Haiku. Diario romano

(scheda pubblicata per l'edizione del 1988)
scheda di Cignetti, C., L'Indice 1988, n. 8

In questo libretto Sono Uchida, ambasciatore del Giappone presso la Santa Sede, raccoglie 103 haiku da lui scritti in italiano, nella loro rigorosa forma metrica originale. Lo haiku, come si sa, è una poesia di soli tre versi, di 5, 7, 5 sillabe ciascuno. In Giappone è sempre stato molto popolare sin dal Medioevo e ha affascinato, tra Ottocento e Novecento, parecchi poeti occidentali (Hofmannsthal, Rilke, Goll, Claudel). È la prima volta che degli haiku vengono scritti direttamente in italiano, rispettando con scrupolo l'economia estrema della forma originale giapponese. Ma questo libretto rivela soprattutto con estrema chiarezza la poetica dello haiku tradizionale. Esso è fondato sì sullo stacco, sull'antitesi quanto più possibile nuova e inattesa, ma non basta che questa scissione avvenga, occorre che essa adombri in qualche modo anche un ricongiungimento. Così, ad esempio, in uno degli haiku di Uchida più intensi: "Oso ascoltare / l'oracolo di Delfi / - i papaveri". La rossa distesa dei fiori attorno al tempio risucchia misteriosamente la mente all'origine. I versi di Uchida consentono di afferrare meglio la struttura mentale profonda celata sotto lo schema metrico apparentemente povero, dello haiku, che è stato sempre recepito in Occidente soltanto nei suoi contenuti di generica allusività (come mostra brillantemente Flavia Arzeni ne "L'immagine e il segno").