Aldo Busi riscrive il «Decamerone» di Giovanni Boccaccio

Il lavoro di Aldo Busi è ottimo con la traduzione in italiano moderno. Rende piacevole la lettura spesso difficile dell'originale. Ogni tanto qualche esempio di cose moderne per rendere comprensibile passi altrimenti incomprensibili per i lettori di oggi. L'unica nota stonata che però ho trovato grave è stata una bestemmia che nell'originale non era presente.

Non è facile fare i conti con uno dei capisaldi della nostra letteratura, soprattutto quando si tratta di renderlo attuale, come ha fatto Aldo Busi con il Decameron. L'esperimento è però riuscito abbastanza bene. I puristi avranno qualcosa da ridire su alcune scelte di attualizzazione, ma complessivamente ne deriva una versione adatta a chi percepisce come troppo lontano e difficile l'italiano del Trecento e ha voglia di immergersi in una narrazione vivace e poliedrica senza faticare. Il testo si presta a un uso didattico e risveglia il piacere della lettura.

che dire di lui...............grande come sempre............