Aldo Busi riscrive il «Decamerone» di Giovanni Boccaccio

Bellissima e ben riuscita l'idea di trasporre in una lingua più vicina a noi un grande capolavoro come il "Decameron" di Boccaccio; si sente anche la mano e l'arguzia di Busi (specie negli episodi più pruriginosi) che con riferimenti al nostro presente contribuisce (a volte un po' troppo) a modernizzare l'opera. Tuttavia non riesco a dare il voto più alto per alcune scelte linguistiche operate da Busi: ci sono alcuni termini trascritti molto male (gli inglesismi come iumor in luogo di humor), la preposizione [a] e la congiunzione [e] anche se seguite da parole inizianti per vocale (quando suonerebbero un po' meglio le forme eufoniche [ad] e [ed]) ed una cattiva trascrizione di alcune voci del verbo avere quando è preceduto da [c'] (ciavrei al posto di c'avrei e tanti altri esempi).

Solo al miglior fabbro del parlar materno di oggi (il nostro Busi) poteva riuscire questa traduzione che non tradisce - se non per gelosia - e restituisce a questo secolo pestilenziale un po' di Letteratura, aria.

Bello, divertente, coinvolgente. In questa impeccabile e straordinaria traduzione Busi riesce splendidamente a trasportare il Decamerone ai nostri giorni, a renderlo attuale e spassoso. Quella effettuata da Busi è una cura filologica di straordinaria grandezza, un labor lime che riesce a coinvolgere il lettore in ogni singola novella. Un opera maestosa, che non merita di essere definita solamente "libro", da leggere tutta d'un fiato, facendosi anche una bella risata...