L' amante indiano

Si può con una penna dipingere i colori dell'India? Si può con una penna trasmettere i profumi e gli odori di questa Nazione? Si può, in questo libro di straordinaria bellezza.... Un libro dedicato dalla scrittrice alla nonna: "Questo libro si ispira alla vita di mia nonna materna, Anne Webb, che andò in India dopo la Grande Guerra. A trent'anni fu rinchiusa nel manicomio di Ranchi e vi rimase fino a quando l'India divenne indipendente. Fu quindi trasferita in un ospedale psichiatrico in Inghilterra, dove restò fino alla morte, avvenuta nel 1984. La incontrai per la prima volta in Inghilterra, dopo avere creduto fino a quel momento che fosse morta." --- Sotto il governo della perfida Albione, se eri la moglie di un militare britannico ed amavi un hindu, finivi in manicomio..... La scrittrice omaggia il grande amore della nonna.

La prima parte descrittiva è un po' lenta ma tradotta molto bene. Poi (sarà perchè le traduttrici sono due?) cambia completamente lo stile, le frasi sono smozzicate, si fatica a seguire il discorso. Peccato perchè l'argomento e il periodo storico sono molto interessanti e ne poteva venir fuori un bel romanzo.

Bellissimo:scritto con un'eleganza e una soavità quasi sconosciute per quanto penetranti e insinuanti nell'intimo. Sfondo storico, tema razziale, coraggio, imprudenza, istinto si alternano incessantemente legandosi alla fiducia dei sentimenti e alla speranza del domani. Piccoli sogni che si realizzano, un amore accecante anche nei momenti di assenza, che supera le barriere, oltrepassa i confini, un rincorrere le proprie ideologie, i propri sentori..commovente il riapparire di JOSEPH nell'epilogo, quasi alienante per la trascendenza dell'evento, ma al contempo condivisibile ed emozionante. A volte sembra che la storia si estranei un pò, ma sono solo attimi fuggenti perchè ripiomba in un abbraccio di avvenimenti che alimentano la curiosità facendo sospirare e addolcire lo sguardo imprimendogli e donandogli quella che la scrittrice chiama "una semplice regola di vita":SE HAI DAVANTI A TE QUALCUNO CHE SOFFRE E HAI LA CAPACITA' DI ALLEVIARE LA SUA SOFFERENZA, FALLO CON OGNI MEZZO A TUA DISPOSIZIONE.