Canzoni occitane di disamore

  Tra i tanti (troppi) luoghi comuni che, anche tra il pubblico colto, impediscono una conoscenza reale della poesia dei trovatori c'è l'idea che l'io lirico canti esclusivamente in lode dell'amata. In realtà, nello spazio poetico trobadorico trovano collocazione anche i canti di disamore e abbandono, manifestazione della rottura del sottile equilibrio (basilare per l'esperienza dell'amore perfetto) tra la speranza di ottenere il joy d'amor e il desiderio inappagato. Ben coglie tutto ciò questo volume, in cui le due curatrici mostrano come nella poesia occitanica medievale al disamore corrispondano almeno quattro modalità liriche: il comjat ('commiato'), in cui il poeta prende le distanze dalla dama in cui aveva riposto speranza; la chanson de change (espressione coniata dalla critica moderna), ovvero l'encomio della nuova amata; la mala canso, cioè la canzone di biasimo; le poesie genericamente polemiche verso Amore e/o le donne. Va poi notato (e bene fanno le curatrici a sottolinearlo) che la canzone di disamore in lingua d'oc si offre da modello alle altre letterature romanze medievali, e in particolare a quelle siciliana e catalana. Le venticinque poesie antologizzate, che vanno da trovatori della classicità quali Bernart de Ventadorn o Folchetto di Marsiglia a poeti della fase terminale dell'esperienza trobadorica come Bertran Carbonel, vengono presentate secondo edizioni filologicamente affidabili, con traduzione a fronte, riferimenti bibliografici aggiornati e note critiche capaci di coniugare rigore scientifico e chiarezza espositiva. Si tratta, insomma, di un bell'esempio di come ci si possa rivolgere al pubblico degli specialisti e, a un tempo, a chiunque voglia conoscere senza il velo del pregiudizio e del luogo comune la poesia dei trovatori, ovvero l'esperienza fondante della lirica europea.   Giuseppe Noto