Christmas Carol (A). Ediz. integrale

Il libro di Natale per eccellenza! Poche parole servono a descrivere questo intramontabile capolavoro. Lo adoro.

È immersa nel fervore del Natale che ho letto una nuova versione di ‘A Christmas Carol’ pubblicato da Caravaggio Editore. La storia più o meno la conosciamo tutti, sia chi l’ha letta sia chi ha solo visto le rappresentazioni tratte dall’opera; io stessa ne ho visionate diverse. Scrooge è un vecchio insensibile, un usuraio in grado di pensare solo al suo denaro e incurante di ogni altra persona che lo circondi. Vive nella casa del socio defunto ormai da sette anni, incurante della gioia che nelle notti natalizie pervade i cuori e le strade della città. Di un rosso acceso la nuova copertina con rami di agrifoglio tesi a circondare il titolo come nella prima edizione del 1843. È stato mantenuto l’intento di offrire al lettore uno spiraglio in cui leggere un Dickens appena pubblicato: i giochi di parole dell’autore, riportati così come lui stesso li aveva pensati, sono uno degli escamotage più apprezzati per sentirsi parte di quel lontano tempo. - Giulia de La Tana dei libri sconosciuti

“A Christmas Carol”, pubblicato per la prima volta nel 1843, è il libro più famoso sul Natale e il più conosciuto di Charles Dickens, che gli valse l’appellativo di “inventore del Natale”. Purtroppo in Italia non ha mai avuto troppo successo a causa di cattive e spesso mutilate traduzioni. A ciò hanno voluto porre rimedio la Caravaggio Editore ed Enrico De Luca, con questa nuova traduzione fedelissima allo stile dickensiano che molto riprende della primissima edizione, come i caratteri spettrali in copertina e il titolo, lasciato in lingua originale con la sola traduzione del sottotitolo. Il lettore ha così la possibilità di essere trasportato nella magia della famosa storia narrata da Dickens, quella di Mr. Scrooge e del suo percorso di redenzione grazie alla visita dei 3 spettri del Natale, ma avrà anche modo, grazie all’utilissimo apparato delle note, di riflettere sulla velata denuncia sociale operata dall’autore riguardo la povertà, l’analfabetismo e la criminalità dell’epoca.