La conoscenza della sera. Testo francese a fronte

scheda di Bertini, M., L'Indice 1998, n.11

Prossimo ai Surrealisti, ma con una vocazione poetica irriducibile a formule e manifesti, Joë Bousquet (1897-1950) è meno conosciuto in Italia di quanto meriterebbe.Ferito alla colonna vertebrale durante la guerra del '14-'18, trascorse la propria vita recluso a Carcassonne, tra fertili amicizie intellettuali (con Aragon, Jean Paulhan, Jean Cassou) e molteplici amori che ispirarono la sua poesia. "La conoscenza della sera", raccolta in cui una breve sezione di prose è seguita da una serie di melodiosissimi testi in rima, è una sorta di concentrato della sua arte e della sua esperienza, all'insegna della mistica ricerca di un mondo di purezza e silenzio in cui l'amore per la vita sconfigga la realtà del dolore.La traduzione attenta e appassionata di Adriano Marchetti riesce a conservare "la grana della voce" del poeta, pur dovendo rinunciare al gioco incantatorio delle rime: "Voi di cui fui la luce / Bei giorni curvi sotto la loro ombra /Ho vissuto di contarvi / Del vostro numero morirò./ Possedendo ciò che sono / Saprò sopra ogni cosa / Che la camera dove son cresciuto / Nel mio cuore era racchiusa".