Il conte di Montecristo

Attenzione: pessima traduzione! Data, incompleta e censurata, statene alla larga. Vi consiglio quelle filologiche e complete, nell'ordine: -Edizione BUR, trad. di G. Paduano (a mio avviso la migliore; apparato critico completo) -Edizione Einaudi, trad. di M. Botto (ottima) -Edizione Feltrinelli, trad. di G. Panfili (ottima ma il linguaggio adottato è troppo ottocentesco e in diversi punti poco scorrevole, anche decisamente forbito e raffinato; eccellente l'apparato critico e il dizionario dei personaggi) -Edizione Garzanti, trad. di L. Binni (validissima) Il libro è un capolavoro assoluto, la stella che ho dato è riferita solo alla traduzione.

Opera immensa, la trama prende subito e non si vorrebbe smettere di leggere. Buona la traduzione BUR

Opera immensa e finita di leggere 5 minuti fa! l'edizione BUR è scorrevole e ben tradotta, la lingua di Dumas si lascia leggere piacevolmente, fin qui avrebbe meritato 5 stelle ma! ecco il ma, parlo proprio della storia: trovo il conte di montecristo a tratti antipatico, il suo volersi paragonare più volte a Dio, il suo agire da mano di Dio! e l'ultimo capitolo! il sacrificio estremo x dimostrare di amare davvero e di poter apprezzare la felicità! io vi consiglio questo libro assolutamente perchè fino a pagina 1000 è un capolavoro (tralasciando la megalomania del conte) ma il finale no! far soffrire così tanto l'amico amato come un figlio x apprezzare la felicità! NO! p.s. la miniserie con Depardieu discorda dal libro, sminuita la storia della signora Villeforte, personaggio molto complesso! sparito il figlio, sparita la signorina Danglars! nessuna importanza alla principessa greca!bah