Decameron. Riscrittura integrale in italiano moderno

Questo testo aiuta a capire il senso di quello scritto da Boccaccio, ma la parafrasi è abbastanza libera e, in alcune parti, addirittura salta dei pezzi. Lo consiglio a chi sta leggendo l'opera originale e ha bisogno di un aiuto in più. Non lo consiglio a chi cerca una parafrasi fedele al testo.

Apprezzo lo sforzo ma il linguaggio è "troppo moderno" e si perde il senso "medievale". Alcuni termini a mio avviso non dovevano essere "tradotti". Esempio: podestà con polizia; e tanto altri. Eventualmente si potevano lasciare questi termini e a pie di pagina mettendo una brevissima spiegazione, aggiungendo eventualmente alcuni brevi appunti storici se indispensabili, permettendo così ai lettori di immergersi maggiormente nell'epoca e nell'ambiente. In generale, l'opera Decameron di Giovanni Boccaccio non mi ha entusiasmato particolarmente; e se si decontestualizzasse completamente l'opera non avrebbe più molto valore e prestigio. Il 70% delle storie parla di tradimenti, adulterio e sesso mescolando con raffinatezza un cocktail di detti, storie, miti, leggende e usanze. Probabilmente chi studia letteratura italiana è da non tralasciare...forse.

Finalmente a 62 anni suonati ho potuto leggere questo capolavoro del Boccaccio grazie alla versione nell'italiano contemporaneo di Luciano Corona. Ho letto d'un fiato, sia il primo che il secondo volume e mai soldi sono stati così ben spesi. Mi accingo a (ri)leggere, grazie alla fatica del Corona, dopo gli anni trascorsi dagli studi delle medie superiori la Divina Commedia sicuro che sarà una lettura altrettanto fruttuosa. Un suggerimento perché non fare la stessa cosa con l'Iliade e l'Odissea?