Galápagos

Ho comprato "Galapagos" dopo aver letto tutte le altre opere di Vonnegut, ed è stata una chiusura realmente indegna dell'autore. Tolte alcune idee brillanti (la sovrapposizione di piani temporali narrativi, ad esempio) che non sono mai completamente nuove, quello che rimane è un guazzabuglio di trovate che mal si adattano alla genialità cui l'autore ha abituato i suoi lettori. A questo si accompagna una prosa stranamente pesante per cui ci si trova a chiedersi se debba succedere qualcosa o il libro sia stato pensato per essere un esercizio stilistico sul nulla. Peccato.

Mi spiace comunicare ad Anna che “affatto” significa proprio “del tutto”, non è una negazione ma l’esatto contrario. Il dizionario è il primo libro da leggere.

Comincio col dire che la traduzione italiana della Bompiani non mi è piaciuta per niente, nel senso che la prima parte del libro ha un linguaggio pesante composto da frasi lunghe e piene di virgole e avverbi come "affatto" usato al posto di "del tutto, interamente", anziché con valore di negazione, il che rende le frasi poco scorrevoli e spesso incomprensibili, ho poi odiato a morte l'uso spropositato dell'aggettivo "purchessia", quando il traduttore avrebbe potuto e dovuto avere più fantasia ed elasticità linguistica. Vonnegut in lingua originale è molto più scorrevole e ha una prosa molto più semplice. Comunque la trama è interessante e la storia mescola parecchi argomenti che varrebbe la pena approfondire uno per uno. Un libro divertente che non è sicuramente tra i miei preferiti della letteratura, ma che vale la pena leggere per l'argomento principale che tratta, ovvero la pericolosità dell'essere umano nei confronti del pianeta e delle creature che lo popolano.