Lo Hobbit o La riconquista del tesoro

Inizio consigliando "Lo Hobbit annotato", aggiornato, ampliato e completamente rivisto nel 2002, disponibile in Italia a partire da ottobre 2004, nel formato rilegato (ISBN-10: 88-452-3292-1 EAN (ISBN-13): 978-88-452-3292-3) o in brossura (ISBN-10: 88-452-5607-3 EAN (ISBN-13): 978-88-452-5607-3). Perché più ricco di informazioni, dettagli e retroscena, grazie alle preziose note di Douglas Allen Anderson. Mentre quello in oggetto è non annotato e scritto nella prima (discutibile) traduzione italiana, sovente incoerente con "Il Signore degli Anelli" (di allora, dato che da ottobre 2003 ne esiste una seconda). "Lo Hobbit o la Riconquista del Tesoro" è la cosiddetta edizione Adelphi con copertina azzurra (ISBN-10: 88-459-0081-9 EAN (ISBN-13): 978-88-459-0081-5 Dati: brossura, illustrato bianco/nero e colori, Dim.[mm](HxLxD): 220x140x26). Si distingue da quella con copertina rossa (ISBN-10: 88-459-0688-4 EAN (ISBN-13): 978-88-459-0688-6) o da quella del 2012 con in copertina l'immagine del film (ISBN-10: 88-459-2755-5 EAN (ISBN-13): 978-88-459-2755-3) per il più grande formato, le illustrazioni di J.R.R. Tolkien a colori su carta patinata e le mappe a doppio foglio estraibile, stampate in nero e scritte rosse. Si segnalano però: «Smaug» storpiato in «Smog» (era «Smaug» nel SdA); «Troll» noti come «Uomini Neri» (erano «Vagabondi» nel SdA, «Troll» da ottobre 2003); «Sting» tradotto con «Pungiglione» (era «Pungolo»); «Dale» invariato (era «Valle»); «Carrock» diventa «Carroccia» (era «Carrock»); «Hobbiton» convertito in «Hobbitopoli» (era «Hobbiville»); «Rivendell» reso con «Forraspaccata» (era «Gran Burrone»); «Lake-town» muta in «Pontelagolungo» (non c'è nel SdA). E il sottotitolo «The Hobbit, or There and Back Again» cede il posto a «Lo Hobbit, o la Riconquista del Tesoro», contro il più fedele «Lo Hobbit, o Andata e Ritorno». Altre "stranezze": «Midsummer» reso con «Ferragosto», «Yule-tide» con «il periodo natalizio», «mince-pie» con «pizza» e «cram» con «rimpinzimonio».

sono appena entrato nel mondo fantasy,e devo dire che leggendo "lo hobbit" mi è piaciuto molto. lo consiglio vivamente a tutti di tutte le età. ho acquistato il signore degli anelli, non vedo l'ora di leggerlo.

Nato come una fiaba per bambini, è riuscito ad appassionare persone di tutte le età.. Che dire se non che è un libro gradevole e scorrevole? Ci proietta fin da subito nel mondo fantastico che J.R.R. Tolkien (grandissimo storico e filologo) ha creato, con le sue mille sfaccettature, le sue mille azze, i suoi mille idiomi.