Hotel New Hampshire

Libro veramente strepitoso in cui la vita di una famiglia stravagante , di un orso , Susie e di un cane, Sorrow, si succedono, legandosi tra di loro . Il grande John e le sue paturnie sentimentali con Franny e altre ragazze, e i personaggi che fungono da cornice alla storia come le prostiture Anna La Strillona e Iolanta ,completano la storia molto interessante, anche se molto fantasiosa.

Appena ho chiuso il libro la prima cosa che ho pensato è stata: come mi mancherà questa banda di matti. Letto in un lunghissimo viaggio aereo è stata una compagnia tangibile e confortante. La scrittura è un pochino discutibile ma presumo sia buona parte colpa della traduzione (non è il primo romanzo di Irving che leggo e nello scorso volume non ho riscontrato questo disagio) ma comunque non mi fa perdere la gioia di aver letto questa bella storia. Il colpo di scena che troviamo a circa metà libro mi ha davvero sconvolta, come uno schiaffo inaspettato, ed una sensazione del genere non mi capitava da un po'. Non biasimo che non l'ha apprezzato, è un genere particolare non per tutte le "bocche".

Un romanzo scritto davvero male e tradotto ancora peggio. Sembra che sia stato un bambino di nove anni a tradurre il testo. La trama sembrerebbe interessante, ma Irving non la sa raccontare. Dialoghi interminabili e a tratti inverosimili, privi di spessore. Zero descrizioni e un'infinità di nomi frivoli che non si ricordano nemmeno. Ho chiuso il libro dopo le prime duecento pagine, perché non riuscivo a sopportare quella grammatica da scuole elementari. Spero che il prossimo libro di Irving non mi deluda, anche se stento a crederlo.