Iliade. Testo greco a fronte

Introduzione interessante, note un po' carenti ma ci può stare dato che è un'edizione poetica; e in quanto tale va goduta. L'Iliade presenta molti capitoli, alcuni dall'elevatissimo tono poetico, scorrevole e delizioso, altri si notano essere di fattura più scarsa, aggiunte per lo più al corpo originale, nel quale gli antichi vedevano la migliore poesia. Infatti l'Iliade, per chi non lo sapesse, è estremamente probabile che non appartenga allo stesso autore e tanto meno allo stesso periodo storico, ma i suoi versi sono venuti alla luce in momenti diversi, secoli diversi. Ci sono reminiscenze di tre/quattro/cinque secoli prima (vedi l'elmo con zanne di cinghiale), il carro che ormai è più un oggetto da parata che una vera arma da guerra: nell'autore aleggia il mistero di come lo usassero gli antenati ma il punto per me più sublime è proprio questo: la sopravvivenza dell'oralità, versi che, ne sono certo, sono rimasti invariati come formule che la gente, specie gli aedi, recitava a memoria. Come la mamma conosce le ricette della nonna o come noi conosciamo antichissime preghiere. La bellezza dell'Iliade è anche nel mistero stesso della sua creazione.