Medea. Testo greco a fronte

Dalla prima volta che avevo letto “Medea” sono passati sette anni, che sono tanti. "Medea" è un capolavoro della letteratura, non è qualcosa che sia possibile contestare. Non racconta qualcosa di astruso, di incredibile, racconta sì, qualcosa di mostruoso, ma è un orrore cui potremmo quasi essere abituati. L'orrore del voltare le spalle alla propria umanità per la vendetta: una vendetta del proprio onore o la vendetta come risarcimento per patti e giuramenti infranti; Medea diventa un'Erinne, tanto che rimane impunita - e d'altronde poi è impossibile non pensare, allo stesso tempo, che Medea si sia inflitta da sola la sua punizione, e che molto meno gravosa sarebbe per lei se le fosse concesso di scampare al dolore con la morte. Alla fine della tragedia si rimane scioccati, quasi senza parole, di fronte alla facilità con cui riusciamo a compatire Medea, ma non altrettanto Giasone. La maledizione di Medea, la sua accusa nei confronti di Giasone sono ciò che rimangono alla fine, ciò che riusciamo a percepire con più forza. Il contraddittorio di Giasone non ha forza, non sembra verità: e d'altronde, nonostante li abbia ammazzati, chi davvero li aveva amati più di Medea? Forse Giasone, così pronto ad abbandonarli per un matrimonio più conveniente e poi a vederli pellegrinare per il mondo, esuli con la loro madre?