Il mio nome è Rosso

Bel romanzo. Non un romanzo difficile come altri scritti da Pamuk; ma un ottimo romanzo anche di formazione. Un viaggio fra epoche e mondi diversi in cui il finale lascia un retrogusto amaro ... ma un retrogusto che si fa ricordare.

Nonostante l'affascinante ambientazione nella Istanbul del XVI secolo, la lettura si fa pesante in molti punti. Pochi i passi davvero appassionanti. Il testo è ricco di rimandi eruditi ai testi sacri, all'arte e alla letteratura islamica, molto difficili da cogliere se non si ha un minimo di infarinatura. Il tema di fondo, ovvero l'eterno conflitto tra modernità e tradizione nella cultura islamica, risulta di grande interesse e attualità, ma la scrittura non rapisce. Delude anche un po' la risoluzione del giallo.

Mi aspettavo un romanzo travolgente e invece ho trascinato abbastanza stancamente la lettura di questo libro. La trama gialla che sostiene tutto il racconto non riesce mai a essere avvincente, la storia d'amore tra due dei protagonisti principali non mi ha mai fatto palpitare, i personaggi che vorrebbero essere enigmatici sono spesso incolori e ripetitivi. La struttura narrativa è costruita con l'alternanza di più voci che raccontano, ma spesso non sono chiaramente riconoscibili (per fortuna all'inizio di ogni capitolo viene indicato chi sta parlando!) e solo raramente riescono a trasportare il lettore nei tempi e nei luoghi della vicenda (la Turchia del 1600 circa). Le parti migliori sono quelle in cui si traccia la storia della miniatura orientale, contrapponendola all'arte figurativa occidentale, ma anche in questi stralci non mancano ripetizioni e farraginosità.