La natura delle cose. Testo latino a fronte

Il testo è un classico della letteratura latina con testo a fronte. La traduzione dà la priorità ad una contestualizzazione filologica più che filosofica, ciò che mi fa dare 1 stella è la presenza, a pagina 317 di espressioni tradotte dal latino all'inglese (???) perché ritenute più appropriate (a real star, honey-dark, so tender, my little love), un vero e proprio insulto alla lingua italiana, bisogna inoltre aggiungere che nessuna delle espressioni inglesi restituiva un significato che non si sarebbe potuto preservare anche nella nostra meravigliosa lingua (così come spacciato dal traduttore). Ricordo al curatore Guido Milanese che se ritiene altre lingue più efficaci può abbandonare la curatela delle traduzioni italiane per dedicarsi a traduzioni in altre lingue, lasciando ad altri il gravoso compito di preservare il senso latino dei termini ma in una corretta traduzione... italiana!