O pagina de dragoste

Traducere de Teodora Popa-Mazilu Ca o amprenta a naturalismului se observa în romanul O pagina de dragoste scris cu o rara ginga?ie înclina?ia autorului pentru cazurile patologice ?i aspectele morbide ale vie?ii cât ?i asocierea ideilor legate de fiziologie ?i ereditate. Fascinat de descoperirile biologiei ?i medicinei din vremea sa Zola a avut ideea sa aplice ?i în acest roman metodele ?tiin?elor experimentale pentru a construi destinele personajelor sale. În plus Zola naturalistul supune aten?iei cititorului un studiu atent asupra societa?ii în special asupra mediului burghezilor înstari?i din Paris domina?i de pasiunea pentru mondenita?i pentru baluri ?i distrac?ii frivole cât ?i de grija pentru pastrarea aparen?elor de virtute de buna-cuviin?a ?i de cordialitate. În acest fel Zola denun?a într-o maniera voit neutra aparent obiectiva imoralitatea ipocrizia ?i bonomia surâzatoare a acestei societa?i „alese“. „Romanul istorise?te o experien?a de via?a dureroasa tulburatoare dar perfect verosimila: evolu?ia unei iubiri interzise a unei pasiuni ce pune stapânire progresiv pe doi oameni cinsti?i înzestra?i cu multa în?elegere ?i bunatate Helene ?i doctorul Henri Deberle.“ (Liliana Anghel)