Ottanta poesie

Non ricordo più dove ho messo la vecchia edizione di questa raccolta (Cinquanta poesie, 1998), sarò stato anch'io giovane; tuttavia Mandel'stam dà sempre gli stessi brividi. La sua poesia è come un vortice dai confini ampi, ti prende molto alla larga e ti fa ruotare lentamente, poi ti avvita sempre di più dentro sé stessa; sicuramente tra tutti i versi ce ne saranno alcuni di cui il lettore non potrà più fare a meno. Lettura consigliatissima.

Bisognerebbe mandare a memoria questi versi in ogni momento della giornata, dirli, ripeterli sempre, nei vuoti di noia, nelle pause più inconsuete, in qualsiasi fessura in cui il silenzio può essere colmato da sillabe di verità. L'uomo che nella baracca del gulag declamava ai prigionieri come lui le strofe del Petrarca, l'uomo dal quale la poesia si fece vedere nuda fra lenzuola sporche di angherie ingiustificabili, nel gelo di lontananze smisurate, perchè è lì che ama stare la Musa, spericolata sovrana senza raziocinio che però sente come nessuna l'umore di cui è fatto il miracolo: "..mi è stato concesso un corpo, /cosa devo farne di lui, così unico e così mio? /Per la gioia sommessa di respirare e vivere / ditemi, chi devo ringraziare?/ Sono un giardiniere ed anche un fiore, / nella prigione del mondo non sono solo./ Sui vetri dell’eternità già si è posato il mio respiro,/ il mio calore./ Vi si stamperà un fregio,da poco tempo irriconoscibile./ Lascia che coli via il limo dell’attimo,/ non si cancella il caro fregio". La potenza e la ricchezza della lingua si alzano fino alla loro stessa salvezza, il poeta si fa guidare, padrone appena di tutto quel tesoro che pure dal suo inchiostro sgorga ma che è insieme una chiamata, un encomio del cielo sul suo cuore respinto. E se Dio e il dolore fossero sinonimi? Perché no? Quale che possa essere un brillio di risposta qui si tocca un'esperienza umana che va anche oltre un concepibile estremo, un suono di ingiusto e di dignità senza pari elevati a picchi non comuni: "...chi può dire di fronte alla parola “addio” / quale congedo ci attende?". Silloge meravigliosa, troppo breve rispetto a ciò che Mandel'stam merita veramente, ma indispensabile come l'aria stessa: "...si capisce col sudore e l'esperienza/ il gioco incontrollato del cielo". Non c'è raccolta più bella per tradire questo inabile mondo che svende il suo tutto da straccione per riscuotere in cambio le ossa del nulla. Ma i poeti amano la vita, sempre.....

Traduzione un po' discutibile