Poesie. Testo inglese a fronte

Meraviglioso. La Dickinson stupisce sempre, parola dopo parola, frase dopo frase. Si scorge,in ogni suo verso, il suo estro e la sua grandezza nello scrivere. C'è molta sensibilità ed è molto interessante leggere e rileggere le sue poesie.

La vicenda della Dickinson, a molti nota, produce un fascino irresistibile agli occhi di qualsiasi lettore dotato di una minima sensibilità. Ella, infatti, a soli ventitré anni scelse di ritirarsi nella solitudine totale, in una segregazione assoluta, fatta del più ostinato silenzio, interrotto solo dalla voce delle sue poesie e della sua fitta corrispondenza. È probabilmente questo dato biografico che mi ha condotto ad approcciarmi ai suoi scritti e per il quale, ho da subito nutrito per l'autrice una profonda simpatia, nel suo significato etimologico (simpatia deriva dal greco sympatheia, der. di pathos 'affezione, sentimento', col pref. syn- 'con, insieme'). Leggendo le sue poesie questa si è trasformata presto in empatia e compassione. La semplicità dello stile in contrapposizione alla complessità dei sentimenti raccontati, la genuina e quasi infantile forma unita all'angoscioso e quasi funereo contenuto, riescono a trasmettere lo stato di profonda inquietudine di una donna dalla vita tutto sommato semplice, casalinga, senza grandi avventure e sconvolgimenti, eppure così misteriosa, intensa, lacerante.

Collezione ricca con testi (a fronte) in lingua originale. Libro "da sorseggiare" e rileggere.