Poesie. Testo portoghese a fronte

In una curata veste grafica con testo portoghese a fronte, e ad un prezzo addirittura risibile, l'editore Newton Compton propone ai lettori una cospicua scelta della produzione poetica orto-eteronima di Fernando Pessoa (1888-1935). Orietta Abbati ne ha curato con appassionata partecipazione sia la documentata nota biobibliografica sia l'approfondita introduzione, mentre a Piero Cacucci è stato affidato l'intenso commento finale, indagante lo sguardo metonimico su interno ed esterno dell'esistenza e dell'ideologia pessoana, simboleggiato dalla persistente metafora della finestra. A entrambi gli studiosi si deve la traduzione dei testi. Ne "Il libro dell'inquietudine", sotto lo pseudonimo di Bernardo Soares, così Pessoa descriveva la frantumazione identitaria che albergava nella sua interiorità: "La mia anima è una misteriosa orchestra: non so quali strumenti suonino e stridano, dentro di me: corde e arpe, timballi e tamburi. Mi conosco solo come una sinfonia". E a questa sinfonia, a questo suo teatro mentale, offrivano le loro voci tre controfigure poetiche, con caratteri, timbri e vicende esistenziali assolutamente diverse e originalissime: Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos. Il volume in questione ne testimonia la grandezza e la peculiarità stilistica e ideologica. Questi tre specchi deformanti del sentire poetico di Pessoa trovarono una loro ricomposizione nelle sue poesie ortonime, caratterizzate da un'angoscia esistenziale indicativa della sua complessa interiorità spirituale e intellettuale. La disgregazione del soggetto, il crudele processo di spersonalizzazione e il conseguente anelito alla simulazione e contraffazione che animano i versi del poeta portoghese diventarono emblema e simbolo della devastante crisi filosofica e ideologica che interessò le coscienze e la produzione artistica mondiale nel XX secolo, incarnandone la sofferenza e l'ambiguità.