Prima introduzione alla «Critica del giudizio». Testo tedesco a fronte

Credo che una casa editrice abbia il diritto di pubblicare quello che vuole. Se qualcuno è disposto a buttar via i propri denari al fine di aggiungere un titolo al proprio curriculum, non ci trovo nulla di male. Nel caso di un testo come quello della Prima introduzione alla Critica della facoltà di giudicare, però, l'editore e il curatore avrebbero fatto bene a pensarci due volte prima di esporsi con un'operazione dal dubbio valore scientifico, perché il rischio di attirarsi una cattiva fama è particolarmente elevato. In questo caso bisogna riconoscere che introduzione e traduzione sono entrambe pessime, non solo sul piano concettuale, storico-critico, o della resa del testo originale, ma persino su quello dell'italiano. Viene il dubbio che il curatore non abbia studiato bene, alle scuole elementari, le regole della sintassi italiana, e sia del tutto immune alla tentazione, oltre che del rigore, persino del buon gusto. Io dopo averlo ricevuto e provato a leggere sono stato costretto a procacciarmi la vecchia edizione Laterza.