Pura sub nocte

Dopo i Versi del mattino e della sera questa ampia selezione della poesia latina non solo realizza il compimento della «antologia personale» di Alfonso Traina ma conferma che - come proprio Traina ha dimostrato a proposito del Pascoli - il bilinguismo può offrire al poeta le variabili indipendenti, per così dire, di un sostanziale monolinguismo poetico. Già, per esempio, Pura sub nocte è titolo virgiliano, che rinvia all'incanto lirico di un «notturno», il fascinoso scenario evocato da Licida nella nona egloga; e virgiliano è il pathos con cui Traina, nel Triptychon che inaugura il libro, traduce in esametri la sua penetrante esegesi dell'Eneide.