Queste voci mi battono viva

Dopo essermi deliziato dell’ottimo L’estate che sciolse ogni cosa, mi sono accostato a questa raccolta di poesie commettendo l’imprudenza di nutrire aspettative, alte aspettative. Purtroppo si tratta di componimenti che hanno poco di poetico: troppo spesso sconclusionati, non trovo altro aggettivo che possa rendere sinteticamente accostamenti insensati, più che azzardati, oltre a una composizione che raramente gode di vaghi accenni musicali, che è quello che mi aspetto, anzi pretendo, dalla poesia. Non giova anche la traduzione, didascalica ed eccessivamente legata al letterale ove invece sarebbe stata auspicabile una resa in italiano fluente, non inglesizzato.