Le rane. Testo greco a fronte

Non capisco come per un solo istante io possa aver avuto la spocchia di ritenere che “Le Rane” non mi sarebbe piaciuta. È semplicemente geniale, non è che si possa dire molto altro. Il topos dello scontro tra autori classici non riuscirà mai più ad essere così divertente (“perse la boccetta”... dico solo questo!). Riscoprire classici che ho studiato da lettrice è tutta un’altra cosa, e questo mi fa pensare ancora di più a quanto sia importante la lettura, soprattutto nei nostri campi di studi letterari. Come si può amare e conoscere un testo senza leggerlo per intero, senza prima farsi trascinare in questo caso dalla genialità comica, scostumata, ironica e poco corretta di Aristofane?

Una commedia brillante e divertentissima, la mia preferita di Aristofane. Dioniso scende negli Inferi con il suo servo Xantia, in cerca di un autore da riportare nel mondo dei vivi per soccorrere il popolo ateniese in un momento di crisi politica. Segue un confronto artistico tra Eschilo ed Euripide, secondo metodi molto particolari, come la pesatura dei versi. In questa commedia è centrale la critica letteraria e abbiamo una traccia di quelli che dovevano essere i luoghi comuni e i giudizi popolari dell’opera di Eschilo e di Euripide. Anche la critica alla classe politica è evidente e comprensibile e stranamente attuale anche per noi lettori moderni. Esilarante e indimenticabile il coro delle rane con il loro verso: “brekekekex coax coax”. Una commedia imperdibile!

Non capisco come per un solo istante io possa aver avuto la spocchia di ritenere che “Le Rane” non mi sarebbe piaciuta. È semplicemente geniale, non è che si possa dire molto altro. Il topos dello scontro tra autori classici non riuscirà mai più ad essere così divertente (“perse la boccetta”... dico solo questo!). Riscoprire classici studiati a scuola è tutta un’altra cosa, e questo mi fa pensare ancora di più a quanto sia importante la lettura, soprattutto in certi campi di studio. Come si può amare e conoscere un testo senza leggerlo per intero, senza prima farsi trascinare in questo caso dalla genialità comica, scostumata, ironica e poco corretta di Aristofane?