La Repubblica. Testo greco a fronte

Fantastica. Penso sia inutile dilungarsi oltre sul contenuto dell'opera. Vorrei soffermarmi piuttosto sull'edizione in questione. Più di 1000 pagine, con saggi brevi di altri autori, note bibliografiche, e ovviamente il testo greco a fronte. Inoltre la qualità del materiale è ottima. Copertina rigida con sovracoperta. Le pagine sono sottili e "solide". All'interno ci sono due segnalibri in tessuto, legati alla sommità del libro. Contiene inoltre delle note con delle curiosità davvero interessanti. Di sicuro, acquisterò altri volumi di questa collana.

Lettura del grande dialogo alla luce delle "dottrine non scritte" e sull'onda degli studi e delle conseguenti linee esegetiche di fondo fatte proprie da Reale a partire dalla seconda metà degli anni '90 attraverso la sua recezione e rielaborazione dell'interpretazione di Platone promossa dalla cosiddetta "Scuola di Tubinga" del gruppo di studiosi tedeschi raccolti intorno a Gaiser e Kramer. La migliore traduzione a mio avviso disponibile in italiano - meno letterale di altre ma con uno sforzo ed una tensione interpretativa che rendono il dettato vicino, per quanto possibile, all'andamento fluido del dialogo parlato, secondo le intenzioni del grande artista della parola che lo ha scritto. La sua non trascurabile lacuna consiste nella sostanziale mancanza di un apparato-note, per cui è da prendersi in considerazione solo nel caso in cui si disponga anche della versione di Vegetti o di Centrone (o, al limite, si intenda leggere "La Repubblica" senza preoccupazioni filologiche, storico-filosofiche o critiche di sorta). Volume rilegato con copertina rigida e carta di qualità (benché leggermente trasparente) ma purtroppo viziato da refusi tipografici.