Tao Te Ching. Una guida all'interpretazione del libro fondamentale del taoismo

Ottima versione sia per la ricchezza dei commenti che per l'accuratezza dellla traduzione. Il valore aggiunto, al di là della scelta di inserire anche il testo in cinese classico, (che apre comunque alla conoscenza della ricchezza di ogni singolo pittogramma), è la presenza di diverse traduzioni che si sono succedute nel passato. É quindi una polifonia di risonanze quella che si apre davanti al lettore che può lasciarsi avvolgere dai rimandi, dalle interpretazioni, dall'eco che ogni capitolo ha assunto nel tempo. Mi sembra che questo approccio ben esprima la stratificazione delle interpretazioni con cui il testo ci é giunto e in questo rispecchi pienamente la tradizione cinese che basava gran parte del proprio sforzo conoscitivo nel commento e nell'analisi del testo piú che nella sua critica.

Questa versione non propone solo la semplice traduzione del Tao Te Ching (Daodejing), uno dei pilastri della letteratura cinese, ma offre nei vari capitoli una spiegazione che cerca di essere il più esaustivo possibile. Ma non solo; in ogni capitolo presenta anche una tabella che contiene i caratteri del testo originale in cinese con la relativa trascrizione fonetica in pinyin, l'indicazione del radicale e molti dei possibili traducenti e la traduzione nella versione italiana. Da leggere per chi è un appassionato della Cina