Via dalla pazza folla

libro intrigante, scorrevole nella lettura anche se questa traduzione indugia troppo sulla ricerca di termini desueti

Romanzo dall'ambientazione rurale descritta puntigliosamente : l 'ho apprezzato soprattutto per questo. Delicato, senza troppi eccessi.

Qualche decennio fa vidi il film del 1967 girato con una quaterna di attori fantastici e mi piacque molto. Certo, il romanzo di Hardy, che ho letto finalmente dopo tanti anni, non ha la sveltezza narrativa di quella fedelissima versione cinematografica e ciò credo che sia naturale. Tuttavia, man mano che ci si addentra nella storia, non sembrano poi tanto dispiacere le pagine dedicate all’atmosfera pastorale, a tratti idilliaca e a tratti drammatica, della vita e del lavoro dei campi, nonché quelle in cui campeggiano gli eleganti dialoghi fra i vari personaggi, infittiti forse di un linguaggio un po’ troppo forbito che ci può apparire quasi fuori luogo. Ma tant’è, bisogna calarsi nello stile di una narrativa squisitamente inglese di stampo vittoriano, comune ad altri autori britannici di quel periodo. Alla fine, il romanzo ci consegna un’affascinante figura di donna, all’apparenza delicata e molto femminile, che si rivela poi essere quasi un prototipo di moderna donna imprenditrice, determinata e orgogliosamente risoluta, in un contesto sociale che non doveva vedere di buon occhio personalità del genere, salvo poi mettere a nudo una fragilità di cuore e di sentimenti che la portano a tentennamenti e sbagli, per capire, solo nel finale, dov’è il vero amore, buono e generoso, fedele dall’inizio e sempre con la speranza di un “sì”. Un romanzo consigliato a chi ama i classici dell’Ottocento e non si lascia infastidire da ritmi a tratti lenti e descrizioni a volte prolisse, per appassionarsi invece alle vicende e ai personaggi che le vivono in un senso della realtà che è senza tempo.