Una voce russa nel dibattito linguistico contemporaneo

"La teoria Smysl-Tekst (Senso-Testo) è ormai ampiamente nota agli studiosi non solo nell'ambito della slavistica internazionale. A quarant'anni dalla sua nascita, la distanza critica favorita dalla intercorsa distanza temporale consente di vedere quanto profondamente essa abbia determinato la linguistica russa contemporanea in alcuni suoi aspetti rilevanti. Nella TST affonda le sue radici la Moskovskaja semantieskaja akola (Scuola semantica di Mosca), una fra le più prestigiose scuole linguistiche della Russia contemporanea, fondata e diretta da Apresjan. Significativi sono i nessi della TST con il Nacional'nyj korpusrusskogo jazyka (Corpus Nazionale della lingua russa). L'analizzatore alla base del modulo sintattico del Corpus Nazionale viene utilizzato infatti per l'annotazione sintattica dei testi a un sistema notazionale che riprende sostanzialmente quanto proposto da Mel'uk nella TST per la rappresentazione sintattica degli enunciati. Il componente sintattico del Corpus Nazionale della lingua russa è inoltre parte costitutiva di un sistema multifunzionale di elaborazione del linguaggio naturale, fondato sulla implementazione informatica della TST. Molteplici sono le produzioni scientifiche - saggi o volumi - che mettono a tema aspetti sia specifici sia più generali della TST. Il tema di ricerca su cui verte il presente volume - le origini della TST e la sua particolare collocazione al crocevia fra tradizione linguistica e innovazione - è stato invece affrontato dagli studiosi o in modo indiretto e quasi inconsapevole o per brevi e piuttosto insufficienti cenni." (Tratto dalla Premessa dell'autrice)