Von Lauten und Melodien

Nach der erfolgreichen Anwendung sowohl in den theoretisch als auch in den praktisch ausgerichteten Phonetikkursen an der Facoltà di Scienze Linguistiche e Letterature Straniere der Università Cattolica del Sacro Cuore in Mailand wird hiermit eine erweiterte Neubearbeitung dieses Büchleins vorgelegt. Trotz umfangreicher Änderungen insbesondere durch die Hinzufügung vieler Texte wurde weder der Aufbau des Buches noch seine Grundkonzeption geändert. Von Lauten und Melodien verfolgt weiterhin folgendes Prinzip: Es wendet sich an erwachsene Deutschlernende aller Stufen, Anfänger und fortgeschrittene Studierende, die einen Einstieg in die deutsche Aussprache anstreben. Es gründet sich auf die 1994 an der Katholischen Universität Mailand entwickelte und seitdem erfolgreich in den unterschiedlichsten Lernsituationen angewandte Kontrastive Prosodie-Methode, die, im Gegensatz zu den traditionellen segmentorientierten Methoden zum Erwerb der Aussprache im Rahmen der gesteuerten – schulischen bzw. universitären – Fremdsprachenvermittlung, die Prosodie (wörtlich “das Hinzugesungene”, d.h. Wort- und Satzakzente, Pausen, Rhythmus, Stimmqualität, Lautstärke, Tonhöhe, Dauerverhältnisse, Intonationskontur, Betonungsstufen usw.) in den Vordergrund stellt und erst in einer späteren Übungsphase die Aufmerksamkeit auf die Einzellaute (Vokale und Konsonanten, Diphthonge und Affrikata) richtet.
Ideal wäre, die Texte nach den in der Einleitung kurz dargestellten Prämissen der Kontrastiven Prosodie-Methode einzuüben. Die Übungstexte sind in zehn Einheiten zusammengefasst, die den zehn Wochen eines akademischen Semesters an der Università Cattolica entsprechen; sie folgen einer Progression, die vor dem Hintergrund der praktischen Erfahrung bei der Aussprachevermittlung an erwachsene Deutschlernende italienischer Muttersprache in den letzten fünfzehn Jahren ausgearbeitet wurde. Daher sollten die Übungseinheiten, die sich sowohl für das Selbststudium als auch für die Arbeit im Sprachlabor unter der Anleitung eines Dozenten eignen, in der hier angegebenen Reihenfolge bearbeitet werden.
Von Lauten und Melodien kann auch als Begleitheft für theoretische Phonetikkurse verwendet werden; die Texte sind ihren phonetischen Schwerpunkten entsprechend in größere Einheiten unterteilt, so dass die Lernenden nach Abschluss der Übungsreihe einzelne problematische Aspekte der mündlichen Kommunikation vertiefen können.

Tratto dalla Prefazione dell'Autrice