Il conte di Montecristo

Dopo averlo letto nell'ormai lontano 1998 nella brutta, datata e censurata traduzione di pubblicata ai tempi dalla Bur, quest'estate (2019) mi sono lasciato nuovamente tentare da questo monumentale romanzo di Dumas (probabilmente scritto a 4 mani col suo "collaboratore fantasma" A.Maquet). Stavolta ho letto la versione integrale pubblicata, sempre per la Bur in tempi molto più recenti, ottimamente tradotta e curata da G.Paduano. Apparato critico eccellente, traduzione moderna e scorrevole, l'edizione che consiglio a tutti. In alternativa c'è quella, sempre ottima, di Gaia Panfili pubblicata ora da Feltrinelli, anche questa integrale, con un apparato critico notevole (dizionario dei personaggi e introduzione curati da C.Schopp). Questa versione, molto letteraria, però ha il "difetto" di essere un po' troppo retrò per i miei gusti: l'italiano utilizzato, per quanto raffinato, è troppo ottocentesco e in qualche punto poco scorrevole. Un buon compromesso possono essere le nuove edizioni Einaudi e Garzanti, entrambe, come la Feltrinelli, basate sul testo stabilito da Schopp che appiana molte incongruenze e corregge molti errori. Ciononostante, l'edizione curata da Paduano spiega sempre quali e dove siano queste incongruenze rendendo il lettore molto più partecipe del testo originale. Insomma, libro straconsigliato! La storia non annoia mai, il mio timore che oggi, dopo quasi 200 anni suonasse tutto un po' anacronistico si è rivelato infondato. Personaggi indimenticabili, nel bene e nel male, difficile non innamorarsi e non fare il tifo per il protagonista! Un viaggio lungo e appagante che vi farà fare un tuffo nella Storia. Da leggere almeno una volta nella vita, assolutamente. Mostruosa la capacità del/degli autore/i di dipanare la trama mettendo ogni tassello al giusto posto. Unica pecca, considerazione personalissima, il continuo riferirsi a Dio. Leggetelo, immergetevi in questa storia straordinaria, sarà un'esperienza che non dimenticherete.

Bellissimo

Ricco di dettagli e di avventure che tengono alta la suspense, è uno dei migliori romanzi che abbia mai letto. Pieno di personaggi le cui azioni non sono mai scontate, sicuramente è un buon compagno di viaggio.