Il diario della bicicletta e altri racconti

Formato da tre scritti, tre shōhin, genere peculiare della letteratura giapponese, a metà tra il racconto, il saggio e l'autobiografia. Per capirli fino in fondo, infatti, è quanto mai necessaria la postfazione della traduttrice Muto Tamayo, la quale, oltre che contestualizzare il periodo storico (siamo sul finire della dinastia Meiji, epoca di cambiamenti), analizza sia il Soseki scrittore che persona, dando una dimensione narrativa al lettore, una bussola con cui orientarsi.

Allora, comincio col dire subito che è stato il mio primo incontro con questo autore, quindi non ho avuto modo di approfondirlo o analizzarlo come si deve, ma devo dire che come primo approccio è più che valido, per un semplice motivo: è un libro breve. Formato da tre scritti, tre shōhin, genere peculiare della letteratura giapponese, a metà tra il racconto, il saggio e l'autobiografia. Per capirli fino in fondo, infatti, è quanto mai necessaria la postfazione della traduttrice Muto Tamayo, la quale, oltre che contestualizzare il periodo storico (siamo sul finire della dinastia Meiji, epoca di cambiamenti), analizza sia il Soseki scrittore che persona, dando una dimensione narrativa al lettore, una bussola con cui orientarsi. Insomma, se volete approcciare uno dei maestri della letteratura giapponese, questo è un ottimo inizio.

In questo piccolo volumetto, sono racchiusi tre shōhin di genere vario, scritti in tre momenti diversi della vita dell’autore e che, proprio per questo, danno un’immagine ancora più completa e complessa di Sōseki. Definire che tipo di testo sia uno shōhin non è semplice. Letteralmente significa “opera breve”, ma effettivamente sta ad indicare testi ibridi, a metà tra racconto e saggio, con un modo di scrivere libero da tipiche convenzioni. Ho davvero apprezzato questo piccolo volume, che si è rivelato essere molto interessante per avvicinarsi alla figura di Sōseki da lontano, ma non troppo. Da lontano perché, leggendo questi tre scritti, non siamo ancora nell’opera vera e propria; ma non siamo neanche così distanti da lui, proprio perché. alla fine, abbiamo l’impressione di conoscerlo meglio come persona.