I monologhi della vagina

Mi accodo alle recensioni presenti, probabilmente anch’io avevo aspettative troppo alte e probabilmente letto in lingua originale l’avrei apprezzato di più. Trovo che lo spunto sia fantastico: far raccontare alla Vagina, prima volta interpellata, quello che ha visto e vissuto. In un contesto particolare come quello italiano, un testo con queste premesse potrebbe essere davvero dirompente, ahimè questo non lo è. Tra l’altro in questa edizione del ventennale, tra premesse e postfazioni credo che si potesse ampliare la parte relativa all’approfondimento dei temi esposti nel monologo, che invece vengono citati e basta (vedi la situazione post uragano Katrina o Haiti) e invece si è preferito parlare di iniziative che comunque in Italia non hanno avuto l’eco di cui si parla nel testo. Lo consiglierei solo a chi è molto curioso di leggerlo, ma in merito al femminismo ci sono altri testi molto molto più incisivi.

Forse avevo aspettative troppo alte per questo libricino considerato uno dei manifesti del femminismo. Non fraintendetemi, è stata una piacevole lettura (scorrevolissima, tanto da finirlo in un solo giorno), ma non sconvolgente o particolarmente "forte". Di questa lettura mi restano, più che altro, vari spunti di riflessione, uno tra tutti: l'importanza della consapevolezza di sé. Lettura da fare, ma non memorabile.

(VA.GI.NA.) Un po' come Nabokov e il suo famosissimo incipit: "LO.LI.TA." - perché è questa l'impressione che si ha dopo aver letto le varie prefazioni che precedono i monologhi. Si tratta di un inno appassionato alla sessualità femminile, fondato sulla riscoperta di quanto per secoli non è stato minimamente nominato/bellamente ignorato o indicato con ridicoli vezzeggiativi. Perché dire "pene" va bene, mentre VAGINA sembra ancora così politicamente scorretto/imbarazzante/sbagliato? La battaglia della Esler parte proprio da questo quesito. Passando al contenuto del libro vero e proprio, i monologhi teoricamente "comici" o più leggeri sono quelli che mi hanno colpito di meno, probabilmente anche per merito di una traduzione non proprio esemplare. Rendere i modi di dire, cercando di mantenere il loro senso originale è molto complicato, quindi in un certo senso, o si legge la versione originale o ci si "accontenta". Il discorso relativo ai monologhi seri invece è totalmente diverso. Alcuni sono strazianti, come quello dedicato alle donne di conforto (l'atteggiamento del governo giapponese nei loro confronti è assolutamente vergognoso). Nota finale: le succitate prefazioni sono la fiera dell'auto-celebrazione, approccio che mi fa storcere il naso, perché non è così che agirei io - gridando a destra e a manca "quanto brave" si è. Tuttavia, va riconosciuto sicuramente il lavoro egregio che l'associazione fondata dalla Esler sta portando avanti in difesa e a tutela delle donne. In tutto il mondo.