Orgoglio e pregiudizio. Ediz. illustrata

Anche di più grazie alle splendide e ironiche illustrazioni. Mi è dispiaciuta però la traduzione: trovo che forzi troppo il testo originale con una serie di inferenze che, francamente, mi sembrano eccessive. Qiando non c'è più l'autore per un confronto e uno scambio di idee, credo che il traduttore si debba limitare nell'interpretazione che qui risulta eccessiva. Ho ripreso in mano il testo inglese, infatti, e ho trovato forzate diversi passi e dialoghi. In ogni caso è un volume da tenere in biblioteca per l'eleganza e la rarità dell'edizione.

.. se solo da ragazza mi avessero fatto conoscere la Austen a scuola invece di quel mattone dei promessi sposi .... ok Manzoni fa parte della letteratura italiana, ma a causa di questo soporifero patriottismo letterario molti si perdono capolavori e sviluppano una pruriginosa avversione alla lettura, mi reputo molto fortunata anche se l'ho scoperta quasi a 30 anni (pensavo che il suo fosse tutt'altro genere) preso in versione digitale solo per la sicurezza di averlo sempre al mio fianco, immancabile in qualsiasi biblioteca ...

Non mi stancherò mai di leggere questo capolavoro. E’ il mio libro preferito. Non a caso Jane Austen si continua a essere letta di generazione in generazione. Questo libro è, a mio giudizio, la sua opera più riuscita. Dalla prima volta che l’ho letto mi ha emozionato, stupito, appassionato come nessun opera letteraria. Le due protagoniste principali , così diverse ma con un desiderio comune , trovare il vero amore, in una continua lotta tra pregiudizi e orgoglio. I due ostacoli da superare per arrivare a quel che desideravano. E’ un classico da leggere una volta nella vita. Sicuramente, una volta letto, non è possibile non tornare a rileggerlo ancora e ancora. Lo consiglio a tutti