Il processo - Franz Kafka - copertina
Il processo - Franz Kafka - copertina
MESSAGGIO DI PROVA
Dati e Statistiche
Salvato in 0 liste dei desideri
Letteratura: Repubblica Ceca
Il processo
Disponibilità immediata
12,75 €
-15% 15,00 €
12,75 € 15,00 € -15%
Disp. immediata

Descrizione


"Il processo è forse il romanzo più famoso di Kafka, che un lettore può leggere e rileggere, senza smettere mai di scoprirlo, come solo i grandi libri riescono a fare. Questa è la prima traduzione italiana, del 1933, che ha preceduto le altre lingue europee, traduzione molto vivace di Alberto Spaini, ottimo e benemerito traduttore, che fece conoscere Kafka in Italia; è il libro che è stato in mano a tanti eccelsi estimatori di Kafka (Buzzati, Landolfi, Calvino, Fellini), perché per quaranta anni di traduzioni non ce ne sono state altre. Invito a rileggerlo e cogliere la comicità del romanzo, sottile, continua, quasi impalpabile, che fece ridere gli amici quando Kafka lesse ad alta voce il primo capitolo, interrompendosi ogni tanto perché anche lui aveva le lacrime agli occhi. Segue uno scritto di Michele Sisto che racconta come Kafka è stato conosciuto in Italia e, sulla base di questa traduzione, interpretato." (Ermanno Cavazzoni)

Dettagli

2019
5 settembre 2019
351 p., Brossura
9788822903341

Valutazioni e recensioni

  • Giammarco Bardi

    Leggendo "Il processo" di F. Kafka ho constatato, forse definitivamente, quanto sia difficile rimanere distaccati rispetto ad un'opera, in fondo, pur sempre di fantasia. Nonostante sia da molti considerata come un'allegoria della poliedrica condizione umana, essendolo in effetti (o avendo la necessità di considerarla tale), baluardo del concetto di "Allegoria vuota" ideato da W. Benjamin, quest'opera è, a mio avviso, una delle più realistiche nel panorama letterario novecentesco. La potenza evocativa e il tremendo impianto narrativo de "Il processo" risiedono esattamente nella capacità, da parte dell'autore, di aver dato vita ad un'opera, seppur incompiuta, estremamente credibile e verosimile. Alla maniera degli esistenzialisti, è l'assurdità della vicenda a render tale la storia. Ciò, a mio avviso, è reso particolarmente evidente dal fatto che il protagonista della vicenda, Joseph K., in realtà non profonde tanto le proprie energie nel tentativo di comprendere le motivazioni per cui "Il Tribunale" lo condanna, quanto piuttosto nel difendersi, "a prescindere" direi, racimolando qui e lì possibili aiuti. Relativamente al protagonista, si è al cospetto d'un uomo contemporaneamente risoluto e fragile, autonomo e dipendente. I luoghi ch'egli frequenta, con la loro caratterizzazione, ne sono la concretizzazione dello stato psico-fisico; le sue azioni una risposta decisa, ma vana e fallace agli stimoli di un mondo che a stento lo riconosce e che ne sovrasta anima e corpo. Uno stile, quello di Kafka, asciutto, diretto, impenetrabile. La lettura de "Il processo" richiede una particolare attenzione e un'importante predisposizione a tematiche di notevole portata intellettuale; il senso di colpa, l'ineluttabilità dell'invisibile, l'incomunicabilità, il silenzio, l'oppressione.

Chiudi

Inserisci la tua mail

Chiudi

Verrai avvisato via email sulle novità di Nome Autore