La saga di Terramare

Premetto che possiedo entrambe le edizioni in copertina rigida, la mia recensione si riferisce solo all'edizione illustrata (da 35 euro per capirci). Dal punto di vista dei contenuti troviamo i capitoli con una traduzione più fedele ai titoli originali, e con l’aggiunta di alcune note dell’autrice che ci aiutano a guardare in prospettiva all’intera saga. Mi riferisco sia all’introduzione che ad una postfazione presente alla fine del terzo capitolo: si tratta di due contributi fondamentali per capire il lavoro di ricerca psicologica, emotiva nonché la vena marcatamente femminista impressa all’universo di Terramare dal terzo libro in poi – ma già da Le Tombe di Atuan si capisce che qualcosa sta cambiando. Al tempo stesso purtroppo l’edizione illustrata ha un gravissimo problema di leggibilità. Volendo forse strafare e stravolgere tutto, Mondadori ha sentito anche l’esigenza di rimpicciolire i caratteri e di renderli anche meno nitidi. Aggiungiamoci poi che la carta è decisamente più fine, e sembra quasi di avere tra le mani una parodia dei Meridiani. Forse queste scelte sono frutto del tentativo di non aumentare troppo la foliazione, tuttavia lo ritengo un passo indietro enorme, soprattutto perché in un libro così voluminoso la comodità della lettura dovrebbe essere un elemento imprescindibile. A conti fatti, e mi sembra paradossale, per leggere la saga dovrò continuare ad usare la versione precedente che risulta invece estremamente leggibile, tenendo l'ultima tutt'al più come feticcio - una volta guardate le illustrazioni non servirà a molto altro.