La schiuma dei giorni

Ammetto che non apprezzo i libri surreali, mi infastidiscono (a contrario dei quadri), pertanto subito dopo le prime 5 pagine ho storto il naso e sbuffato, ma sono andata avanti. Contro ogni mia aspettativa la lettura è stata piacevole, ciò che avrebbe dovuto essere una banale storia d'amore è stata tramutata in un racconto elegante e ricco. Bisogna spezzare una lancia nei confronti del traduttore perché ha dovuto fare un lavoro immane e il risultato si vede, ho apprezzato le note a piè di pagina in cui spiega le sue scelte stilistiche rispetto al testo originale. Mi ha fatto rivalutare il mio modo di pormi nei confronti di questo genere. Consigliato

Quanta tenerezza e innocenza! E poi i vari giochi di parole, i neologismi...un libro decisamente non convenzionale, dal dio che proclama la propria estraneità nelle tragedie umane alla solidarietà e all'affetto dei topi.

"Il più straziante dei romanzi d'amore", così ne parlava Raimond Queneau. L'écume des jours, in italiano ''La schiuma dei giorni'' fu una strepitosa novità quando usci per l'editore Gallimard nel 1947 e ancora oggi ha mantenuto intatti i suoi caratteri di originalità stilistica grazie ad una prosa immaginifica e surreale. Da ogni pagina sgocciola l'universo del fantastico e del meraviglioso di Vian, che oltre a scrittore fu ingegnere, poeta, musicista e cantautore. Immaginatevi un quadro di Dalí trasposto in parole e non vi sarà difficile accettare che i topi siano animali domestici da compagnia, che le anguille escano dalle tubature dei lavandini, che i marciapiedi possano sprofondare in base all'umore della persona che li calpesta, che i pianoforti possano preparare deliziosi cocktail e che la donna amata sia affetta dalla crescita inesorabile di una ninfea all'interno del suo polmone destro. Questo romanzo canta un inno alla soggettività e al potere della nostra percezione di cambiare la realtà che ci circonda. Un'immagine potente, tra le tante, ritrae il rimpicciolirsi degli spazi domestici insieme alla perdita della persona amata: quando l'amore se ne va pure le pareti si restringono e la casa sembra un cunicolo, una prigione, un luogo ostile e buio. La schiuma dei giorni é quello che resta quando la cresta dell'onda si frange, é quello che resta della vita quando l'entusiasmo e la vitalità vengono a mancare: la realtà appare come l'involucro morto della gioia passata. . Eppure l'amore, come ci racconta Pennac nella postfazione, é l'affetto che si contrappone a tutte le costrizioni del sociale, alla malattia e alla morte e se anche non può salvare le persone dal loro destino, salva la loro esistenza nel momento in cui esistono. Per questa ragione l'amore vale sempre la pena di essere vissuto, senza remore e senza risparmio.