Le stagioni di Zhat

Semplicemente una figata. Per i personaggi fantastici e per Zhat, sensibile, difettosa, ingenua, umana... Sorprende quanto è facile riconoscersi, da italiani, nelle vicende di questo romanzo che racconta l'Egitto dagli anni settanta, cominciati all'insegna del consumismo rampante, agli anni novanta, dove le illusioni ridimensionate si accompagnano al dilagare della corruzione, con una carrellata di personaggi presi dalla gente comune, mai idealizzata, che si raccapezza come può e con una valanga di errori. Vulcanica la traduzione di Elisabetta Bartuli, che si è sobbarcata la fatica di catapultare in italiano l'"ombroso umorismo" di Sonallah Ibrahim, e da applaudire l'editore Calabuig che finalmente propone quello che ormai, dal 1992, in Egitto e nel mondo arabo è considerato un libro di culto.