La tempesta. Testo inglese a fronte

Ottima traduzione

William Shakespeare come, tutti sanno,é forse uno dei più grandi compositori che la storia ci abbia regalato. Agostino Lombardo con la sua traduzione riesce a riportare dall'inglese all'italiano tutta l'essenza dell'opera originale. Intrighi, tradimenti, suspance a più non posso, decisioni difficili, magia, maledizioni, divertimento e amore sono i pilastri fondanti di questo capolavoro Shakespeariano, che riuscirà a farti capire l'importanza di ciò che hai, della sincerità e di non credere mai a ciò che non puoi constatare di persona. Inoltre è utile per coloro i quali volessero imparare anche l'inglese, dato che ogni pagina in italiano è affiancata dalla precedente in inglese del testo originale, anche se c'è da dire che alcuni termini inglesi potrebbero risultare arcaici e di difficile comprensione.

Pur essendo l'ultima opera di Shakespeare, è stata il suo primo testo che ho letto. Se dovete scegliere quale edizione prendere, vi consiglio altamente questa; la copertina, seppur semplice, è molto bella, la traduzione è fatta bene e la lettura è resa più semplice e chiara dall'aiuto delle note. Per quanto riguarda la storia, invece, non ho molto da dire, Shakespeare è Shakespeare. La Tempesta è qualcosa di magico ma riesce, comunque, a rimanere attuale e moderno.