Viaggio in Armenia

Libro a me molto caro, scorrevole e consigliato per un primo sguardo sull'Armenia. Contiene il testo pubblicato nel 1933, quello uscito nel 1971 in America, il ciclo di poesie "Armenia" (molto belle) e l'articolo "Intorno ai naturalisti." Insomma, una piccola perla: ne esce la intensa, fulminante, capacità poetica di Mandel'stam nel cogliere l'anima di quel Paese. Notevole la traduzione ed il commento della Sereni. Lo consiglierei.

La scrittura di Mandel'stam ha la capacità di illuminare come poche altre. L'Armenia del suo viaggio è la riscoperta del mondo con tutte le radici che si innestano in uno scambio che è insieme fulgore, tradizione e capacità di guardare a ciò che invece cambia.

Per Mandel’štam, il viaggio in Armenia, che durò per qualche mese del 1930, fu una discesa «negli stadi abissali del linguaggio»; là dove «vedere, udire, capire – tutti questi significati, un tempo, confluivano in un unico fascio semantico». Così, in queste pagine, che si presentano con la sprezzatura di una stenografia diaristica, assistiamo al prodigio della continua geminazione delle immagini, a un ultimo convito dell’analogia, prima che il «nero velluto della notte sovietica» inghiotta il poeta. L’Armenia, «regno di pietre urlanti», divenne per lui il luogo di una primordiale fusione geologica fra il mondo cristiano-giudaico e quello ellenico, come dire fra le due lingue della sua poesia. Questa edizione del Viaggio in Armenia si compone non solo del testo apparso in rivista nel 1933, ma dei «Taccuini» comparsi in America nel 1971, oltre che del ciclo di poesie Armenia e dell’articolo Intorno ai naturalisti, collegato al terz’ultimo capitolo del Viaggio.