Una vicenda attinta dalla cronaca nera dell’ottocento, osservata da un punto di vista femminile e femminista, che tuttavia, per la crudezza degli avvenimenti narrati e la sobrietà dello stile, incontrerà sicuramente anche il favore del pubblico maschile. L’enigmatica Grace, accusata dell’omicidio dei suoi persecutori, appare agli occhi dell’opinione pubblica nel duplice ruolo di vittima innocente e di calcolata simulatrice, sovrapponendo ingenuità e malizia, astuzia e candore, in un ritratto continuamente cangiante di indecifrabile ambiguità, in cui anche il lettore rimane sospeso fra il giudizio di colpevolezza e quello di assoluzione. Ideale per i nostalgici della buona letteratura inglese dei secoli scorsi, di cui questa storia ci ripropone le intense atmosfere, ricordandoci un po’ le tribolazioni della Mall Flanders di Defoe e un po’ le passioni genuine e brutali del mondo agricolo di Cime Tempestose. Una storia appassionante, ben articolata e ben scritta dalla canadese Margaret Atwood, vincitrice di numerosi premi letterari, che, in un clima di sospensione, ci fa rimanere incollati alle pagine in attesa della rivelazione finale. Ben curato il lavoro di M.Giacobino, che ci restituisce intatta la scrittura fluida dell’autrice, tradotta in un linguaggio verosimile, aderente ai personaggi e all’epoca raccontata. Un ringraziamento alla casa editrice per il lodevole impegno di ristampare un testo da anni ormai introvabile nelle nostre librerie: un ottimo romanzo che emerge dal piatto panorama delle novità editoriali e merita finalmente i soldi spesi.
