La compagnia dell'anello. Il Signore degli anelli. Vol. 1

Si dice che la storia classica di J R R Tolkien, Il Signore degli Anelli, divida il mondo di lingua inglese in quelli che l'hanno letto e quelli che lo leggeranno. Spero che ora si applichi anche al mondo di lingua italiana

Questa nuova edizione mi sta piacendo molto

La nuova traduzione e' assolutamente straordinaria. Rende al meglio la prosa fluida, vivace e ritmica di Tolkien, cosi' come i cambi di registro e l'uso saltuario di parole deliberatamente obsolete. La poesia dell'anello e' resa in italiano in modo quasi perfetto: fedele all'originale, ne restituisce il ritmo irregolare e sincopato nonche' il gioco di rime e richiami tra i vari versi, evitando accuratamente l'effetto filastrocca da cui erano gravemente gravate le precedenti versioni. Peccato solo per la scelta (sbagliata) di non re-iterare "Un anello per, un anello per, un anello per". Al netto della traduzione di qualche nome, che potrebbe restare indigesto agli aficionados (ma la maggior parte delle scelte si rivelano in realtà vincenti), davvero un salto di qualita' impressionante. Eccellente.